筱烁小说网

第18章 卡拉马佐夫兄弟（第2页）

“借你几页纸，找时间会还给你的，谢了小姐姐。”

咔嚓咔嚓，他面无表情地趔下来将近十页的笔记纸，随后把空白纸胡乱铺在桌面上，拿着笔在纸面上戳戳划划，故意发出一些很刺耳的声响，惹得四周认真听课的学生频频侧目。

沈见山顾不着那些，他只是盯着裴别鹤微微敞开的衬衫领口看了一会儿，动笔在笔记纸上唰唰地画着什么。

“老大德米特里、老二伊万和老三阿辽沙分别象征人的肉体、理性和精神这几个不同的方面，而私生子斯乜尔加科夫则代表被侮辱、被伤害和被剥夺继承权者。上帝与魔鬼为争取控制他们的灵魂而厮杀，小说从头至尾弥漫着这场拼死搏斗的硝烟。”

“在剖析罪恶和人的畸形心态方面，陀思妥耶夫斯基当得起最高级的赞美。

Ктопобедительвнеправильномделе-Богилидьявол?

在错案面前，胜利者究竟是谁——上帝还是魔鬼？这是陀思妥耶夫斯基留给读者思考的问题，也是对人性永恒的叩问。”

裴别鹤正讲到陀思妥耶夫斯基的《卡拉马佐夫兄弟》，听到第一排传来的噪音，他忽然不露痕迹地话锋一转：

“第一排，靠窗的那个男生。”

第一排靠窗吗？沈见山耳朵耸耸，抬头左顾右盼，想要看看被裴别鹤叫起来的倒霉蛋是谁。

“不用再看别人了，就是你。”裴别鹤淡淡地扫了沈见山一眼，把手里攥着的粉笔掰成了两段，“对于我刚刚提出的问题，你能谈谈自己的理解吗？”

沈见山本来还在兀自生着闷气，听到裴别鹤的话之后立刻撂下了铅笔，乖乖地扶着桌面从座位上站起来。

我的上帝，果然作得太厉害，会被小裴老师批评的。

但也还好吧，小裴哥哥还是给他留了面子的，只是借回答问题的机会警告自己，并没有让他在许多陌生人面前丢面子。

他居然有些沾沾自喜。

嗯…虽然他对课程内容没什么兴趣，但小裴哥哥说的每一句话他都有认真地听过，对于这个问题他还是有些想法的。

这样想着，沈见山低头舒了口气。

“Вбольшинствеслучаевлюди，дажезлыелюди，гораздоболееинфантильныинаивны，чеммыдумаем，инасамомделемысамитакиеже。

（俄语译文:在大多数情况下，人们，甚至恶人，要比我们想象中的他们幼稚得多、天真得多，其实我们自己也一样。）”

说着，沈见山偷偷瞄了一眼裴别鹤，异常欣喜地发现哥哥的神色要比刚才缓和得多，后面的回答更是有了些底气，

“当然，前面那句话不是我说的，那是陀思妥耶夫斯基《卡拉马佐夫兄弟》中的原句，我个人以为，用这一句回答老师提出的问题很恰当，所以大胆地借用了一下。用俄语回答也仅仅是因为我恰好读过《卡拉马佐夫兄弟》的俄文原著，对俄文版本比较熟悉。”

“陀思妥耶夫斯基想要表达的意思，即一个人本身既是天使也是魔鬼，上帝与魔鬼时刻发生争执，而他们搏斗的战场便在人们心中。我很喜欢陀思妥耶夫斯基对于人性的看法。”

戴着眼镜的裴别鹤看起来要比平日严肃许多，他只是不动声色地点了点头，“你有自己的想法很不错，只是既然坐在教室里，就要保持安静，这是就是最基本的道德。道德，是人类战胜心中魔鬼的战利品，是人类自觉地对邪恶的约束。”

“喔…对不起嘛！我知道错了。”沈见山迅速道歉，可怜巴巴地眨眼睛，“裴老师，我可以坐下吗？我站得久了，腿好痛～”

裴别鹤将断成两截的粉笔丢进了粉笔盒里，随手拍了拍手掌上残留的灰尘，掀开眼皮瞄了沈见山一眼，

“嗯。”

轻飘飘的一声，他的上帝啊，总算是赦免了他。

沈见山舒了一口气，露出一个甜甜的笑。

【??作者有话说】

注:卡拉马佐夫兄弟

作者：陀思妥耶夫斯基

译者：荣如德